170+ Rotterdammers
Gernots verhaal (English below)
Het team van Feyenoord bestaat uit 17 nationaliteiten, waarvan 1 Oostenrijk, dankzij Gernot Trauner. “Ik speelde al tien jaar voetbal voordat ik de kans kreeg voor Feyenoord te spelen,” zegt deze arbeidsmigrant. “Eerder kreeg ik al kansen om in het buitenland te spelen, maar voor mij moest het heel speciaal zijn voordat ik daarop in zou gaan. Zo zou de stad een goede omgeving moeten zijn voor mij en mijn familie. Zo zouden mijn kinderen goed onderwijs moeten kunnen volgen. In Rotterdam kon ik dit allemaal afvinken. Daarom was het makkelijk om te besluiten.”
Hij was 29 jaar oud toen hij Oostenrijk meer dan drie jaar geleden verliet.
Culturen en fietsen
Rotterdam is het eerste buitenlandse avontuur voor hem en zijn gezin. “Daarom was het een grote stap als een familie.” Maar nu is hij bij dat hij die stap genomen heeft. “Ik denk dat Rotterdam een levendige stad is. Dat komt natuurlijk door de vele mensen hier met verschillende culturen. Hoe zij samenleven in één stad is geweldig. In Oostenrijk hebben we natuurlijk ook mensen met een andere achtergrond, maar niet zoals hier in Rotterdam.” Maar wat de stad vooral levendig maakt volgens Gernot, zijn de fietsende mensen in de stad. “In Oostenrijk fietsen sommigen ook, maar meer als hobby, niet om jezelf te transporteren van A naar B. Dat is hier wel, daarom haasten mensen zich ook op de fiets, want ze moeten op tijd op werk zijn of de kinderen op tijd op school krijgen.” Nu is Gernot zelf een van die mensen. Het eerste wat hij deed in Rotterdam was dan ook een fiets kopen. “En deze gebruik ik dan ook zo vaak mogelijk. En dat kan hier want het fietssysteem hier is goed. Zo zijn fietsers nummer 1 hier op de weg en de fietspaden zijn heel veilig. In Oostenrijk dragen we helmen, maar dat hoeft hier dus niet. Zo kan ik kan er echt van genieten om de kinderen naar school te brengen op de fiets.”
Andere nieuwkomers helpen
Gernot heeft zich dus snel aangepast in Rotterdam. “Dit was de eerste keer voor mij dat ik me aan moest passen naar een ander land. Dat veranderde mijn gedachtes over mensen die naar een ander land komen, over problemen die zij tegenkomen en hoe zij zich aan moeten passen. Nu weet ik hoe belangrijk het is dat andere mensen je hierbij helpen.”
Daarom helpt hij ook andere mensen die nieuw zijn in Rotterdam, te beginnen met de spelers in het Feyenoord-team. “Elk jaar krijgen we nieuwe spelers in de club. Voor sommige is het de eerste keer dat ze in het buitenland werken. Zij moeten zich toch aanpassen naar bepaald gedrag hier. Ik denk dat het belangrijk is dat ze dit zo snel mogelijk doen want dat zorgt ervoor dat ze ook goed spelen. Daar helpen we ze bij. Zo praten we bijvoorbeeld Engels omdat niet iedereen Nederlands praat. En ik vraag mijn teammaten vaak hoe ze zich voelen en laat ze leuke plekken zien hier in Rotterdam.” Ook geeft hij ze advies. “Zo adviseer ik altidj om open te zijn. Mensen in Rotterdam zijn eerlijk en direct. Je moet om hulp vragen, en dan krijg je het altijd.” Dit gaat altijd goed. Dit komt volgens Gernot omdat sport makkelijk integreert. “Want sport doen we overal hetzelfde. Daarom is dit een van de makkelijkste manieren om mee te integreren.”
Eten uit Oostenrijk
Dit betekent niet dat hij zijn gebruiken uit Oostenrijk vergeten is. “Soms brengen we nog wat dingen van Oostenrijk zoals worsten voor de bbq of snoep want we zijn gewend om onze eigen dingen te eten. Maar maar we staan ook open voor Nederlands eten en eten van andere culturen zoals je dat vaak ziet hier in Rotterdam. Zo gingen we met het team sushi eten. Ik heb het idee dat mensen hier dat vaak eten. Nu hou ik ervan en eet ik het ook vaak,” lacht hij.
Gernots story
Feyenoord’s team consists of 17 nationalities, one of which is Austria, thanks to Gernot Trauner. “I had been playing football for 10 years before I got the chance to play for Feyenoord,” says this migrant worker. “Earlier, I got chances to play abroad, but for me it had to be very special before I would take that up. For instance, the city should be a good environment for me and my family. For instance, my children would have to have a good education. In Rotterdam, I could tick off all these. That’s why it was easy to decide.” He was 29 years old when he left Austria more than three years ago.
Cultures and cycling
Rotterdam is the first foreign adventure for him and his family. “That’s why it was a big step as a family,” he says. But now he is with that he took the step. “I think Rotterdam is a vibrant city. That is of course because of the many people here with different cultures. How they live together in one city is great. In Austria, of course, we also have people from different backgrounds, but not like here in Rotterdam.” But what makes the city especially lively, according to Gernot, are the cycling people in the city. “In Austria, some people also cycle, but more as a hobby, not to transport yourself from A to B. That is here, which is why people also hasten to cycle, because they have to get to work on time or get the children to school on time.” Now Gernot himself is one of those people. So the first thing he did in Rotterdam was to buy a bike. “And so I use it as often as possible. And that’s possible here because the cycling system here is good. For example, cyclists are number one here on the road and the cycle paths are very safe. In Austria we wear helmets, but so we don’t have to here. So I can really enjoy taking the children to school by bike.”
Helping other newcomers
Gernot has thus adapted quickly in Rotterdam. “This was the first time for me that I had to adapt to another country. That changed my thoughts about people coming to another country, about problems they encounter and how to adapt. Now I know how important it is for other people to help you with this.”
That is why he also helps other people who are new to Rotterdam, starting with the players in the Feyenoord team. “Every year we get new players at the club. For some, it is their first time abroad. Surely they have to adapt to certain behaviour here. I think it’s important that they do this as soon as possible because that ensures they play well too. We help them with that. For example, we speak English because not everyone speaks Dutch. And I often ask my teammates how they feel and show them nice places here in Rotterdam.” He also gives them advice. ‘For example, I always advise people to be open. People in Rotterdam are honest and direct. You have to ask for help, and then you always get it.” This always goes down well. According to Gernot, this is because sport integrates easily. “Because sports we do the same everywhere. That’s why this is one of the easiest ways to integrate with.”
Food from Austria
This does not mean he has forgotten his customs from Austria. “Sometimes we still bring some things from Austria like sausages for the bbq or sweets because we are used to eating our own things. But but we are also open to Dutch food and food from other cultures as you often see here in Rotterdam. For example, we went out for sushi with the team. I have the idea that people here often eat that. Now I love it and eat it often too,” he laughs.
Ga naar de verhalen achter... / go to the stories behind...
English 
Dutch